Finalmente he actualizado QtOctave para que pueda funcionar con Octave 3.2.0.
Esta última versión la podéis descargar desde subversion:
svn checkout https://forja.rediris.es/svn/csl-qtoctave/trunk/qtoctave
También os incluyo un video que muestra cómo usar el sistema de “debug” de Octave bajo QtOctave y se puede ver al SvgCanvas funcionando: